- Te tengo un regalito. - ¿Quién es?
- Sammy. ¿Sammy "El Toro"?
- Sammy "El Cuchillo". Lo corté en daditos.
- ¿Lo limpiaste? ¡Ah, hombre!
¿Vendrás por él este fin de semana.? Muy bién. Buena suerte.
¡Maldita sea, Vince! Bolsas baratas que gotean. ¡Mierda!
¡Mierda!
Solías verte mejor, Sammy.
¿Hola amor, cómo te va?
- ¿Te puedo preguntar algo? - Seguro.
¿Dónde mierda estuviste toda la semana?
Trabajando.
Tal parece que tu culo sigue trabajando.
Estoy haciéndole un favor a Vince. Tiene otra cosa este fin de semana.
Melvin, sé que haces esta mierda gratis.
Tienes una hipoteca que pagar y la factura de mi auto.
¿Viste todas estas advertencias? ¿Quieres mirar esta mierda?
Cuida tus responsabilidades...
en vez de hacer favores a tus compañeros de trabajo.
Tienes una deuda de por lo menos 25 grandes.
- ¿25 grandes? - Sí, amor.
- ¿Cómo pasó eso? - Está la hipoteca...
La cuenta de mi Jaguar...
Y todos los otros gastos.
- Es lindo. ¿Quién es?
- Sammy, uno de la banda de Costanzo.
Esa mierda no me agrada.
Vince pasará a buscarlo el Sábado, así que lo dejaré aquí.
- ¿Saldrás este fin de semana? - Tal vez.
- ¿Dónde está tu prometida? - Bien. ¡Mierda!
¿Tratas de mofarte de mí?
Lo digo en serio. He visto la luz.
Miren esos abdominales. Estás en forma, chico.
Entreno 6 días por semana.
¿Quieres decir nunca te tocaste en toda tu vida, hasta la semana pasada?
Hombre, eres un mentiroso de mierda.
Nunca necesité hacerlo.
He estado follando desde los 10 años.
Yo también.
- ¡Cisco! - Cisco, yo.
No puedo usar el verde. No va con mis ojos. Aunque mira qué bién.
Muévete, hombre, llegaremos tarde.
- Mierda. ¿Yo, Vinnie, oyes las noticias? - ¿Qué es eso?
Este tonto dejó de follar ahora que descubrió cómo hacerse la paja.
- ¿Es eso verdad? - Sin duda, es de bajo costo.
Mel es como yo. Él ama sacudirse el saco
El tiene dos de las más dulces...
Si alguien tiene cambiar a hacerse la paja, ese es Mel.
Esas dos pollitas están desplumando a mi amigo,
Especialmente Chantel.
Tal como yo lo veo, con el dinero que ahorré...
y con el dinero extra que haré este fin de semana...
puedo comprarme ese "Grande Pinoche"
y navegar ese bebé por el mundo. ¿Imaginan eso?
El maldito Caribe... El mediterráneo...
Mares del Sur...
- Suena grandioso, hermano.
Tienes que venir conmigo a trabajar este fin de semana con Cruch y Grump
- Podríamos utilizar un cuarto. - Tengo una cosa este fin de semana.
Bien caballeros, sincronicen.
- Sabes las instrucciones, nene. - La palabra es pacto.
Lo acordado... tres rubias menores de 20...
Del Medio-Oeste... Sin tatuajes.
- ¿Cuánto? - $50.000 cada una.
$50.¿000?
- Calla, puta.
Prepárense en cinco, cuatro...
tres, dos uno.
¡Mierda!
Está bien, está bién.
Cinco, cuatro...
tres...
¡Ah, vamos, vamos!
¡Se pone peluda la cosa, necesito refuerzos.!
Nos disparan.
Los mantendremos alejados.
Están retrocediendo.
Con este golpe de suerte...
y lo que agarre este fin de semana...
puedo tomarme un año de descanso.
¿Este es un golpe de suerte?
Sin duda, 25 palos por bajar a ese pez gordo.
- ¿Crema no-láctea? - Sí.
- ¿Qué pasa? - ¡Abajo!
¡Vamos, vamos!
¿Están bien chicas?
Lo siento por todo este lío.
- Hora de que nos paguen. - Sí, señor.
- Toma un poco de esto. - Eso es lo que nos gusta.
¡Sí, hombre!
Los hicimos mierda.
Estás tan buena...
quiero verter leche sobre tí y hacerte parte de mi desayuno.
¿Hey preciosa, tienes un número para mí? ¡911!
Compañeros tenemos que irnos, dejen de perder el tiempo.
Sí, mejor vayamos a buscar a Mel antes de que se haga de mi bonus
- Maldita lesbiana. - Vamos.
- ¿Cisco, dónde mierda estás? ¡Necesito apoyo!
Los mantendremos alejados para tí, cariño.
- ¡Yo me largo! - Protéjeme, te pagaré el doble.
No podré gastarlo si estoy muerto.
Cabrón.
¡Mierda! ¡Cisco, Vince, Crunch, tenemos que salir de aquí, ya!
Buen trabajo. Buen trabajo.
¡Bien, Mel!
Me parece que me debes $25.000 de adelantos en efectivo.
Tu comisión cubrirá eso.
Pero la buena nueva es... Aquí está tu bonus.
Gracias señor.
- ¿Mel recibió el bonus? - ¿Qué?
¿Vince, ese tipo todavía estaba con vida, no?
Extremadamente vivo.
¡Mierda!
- Yo soy quien lo ultimó. - No lo creo, para mí ya estaba muerto.
Claro, Mel, lo que digas.
Yo estoy equivocado, y tú tienes razón. Estoy mintiendo
Estoy mintiendo para robarte tu bien merecido bonus.
Mi muerte, Mi bonus.
Si tú dices que lo ultimaste...
quién diablos soy para decir que no fue así......
viejo amigo?
Eres un tipo honesto, Mel.
No pienses que no aprecio esas cosas.
Te diré una cosa: Para demostrarte cuánto te aprecio,
si algo fuera a...
tú sabes, si algo me pasara...
Puedes quedarte con mi bote.
¿Qué es eso? ¿Es eso amor o qué? - Sí, supongo.
¿Te sientes solitaria, amor?
Ah, sí. Papi las quiere mucho a las dos.
- Hijo de puta...
¿Qué?
Mel... seguro no quieres participar...
en esta escapada que planeamos para mañana?
Eso no está bien, tío. Paris nos matará por eso.
Eres demasiado honesto para tu propio bien, bebé
Te equivocaste de casa otra vez, idiota!
- Perdón.
¿Hola?
- Melvin Smiley, por favor. - Soy yo.
Sr. Smiley, Big Top Video.
Ud. ha tenido nuestra copia de "King Kong Vive" por dos semanas.
Devuélvala de inmediato o haremos que lo asesinen.
Sí.
- ¿Hola amor, cómo estás?
- Bien. ¿Viste dónde está el video de King Kong?
- No, no lo he visto.
¿Mel, Piensas que mi cola todavía está parada?
- De hecho... - Dale, apriétala un poco.
Dime lo que opinas.
¿Todavía está parada?
- ¿Está firme pero flexible? - Como una adolescente.
- ¿Esto te está excitando? - Mucho.
- ¿Sabes qué tendríamos que hacer? - ¿Qué tendríamos que hacer?
Invitar a Mamá y a Papá para que vengan este largo fin de semana.
En realidad ya están viniendo, estarán aquí mañana.
Así podremos cenar todos juntos.
Pienso que será una gran oportunidad...
para que tú y mis padres se acerquen.
También creo que éste será el momento...
ideal para decirles que estamos comprometidos.
- ¿Todavía no les has dicho?
- Estaba esperando el momento oportuno.
Quiero hacer las cosas con calma.
¿Qué quieres decir? Pasó casi un año...
antes que les dijeras que no era judío.
Técnicamente, no saben que no eres judío.
Amor, todo va a estar bien.
Arreglé las cosas entre nosotros ayer.
Te adorarán.
Se sobrepondrán al hecho de que no seas judío.
¿Qué te hace pensar que me adorarán?
Recuerdas que te dije que el negocio de papá...
¿estaba complicado con la I.R.S.?
¿Sí, y?
No podía obtener préstamos por las apuestas de mamá...
su cirujía plástica... ¿y todo lo demás verdad?
¿Todavía tienes problemas estomacales?
Te advertí acerca de esa comida picante.
Como sea, tomé los $50.000 que dejaste...
en mi caja de ahorro y se los presté a papá.
Con lo que ganas y mi salario estaremos bién hasta que ellos se estabilicen.
No puedo creer que este tipo...
te va a dar 25 palos más.
Ya le sacamos $50.000 a ese payaso.
El cree que estoy saldando mis deudas.
¿Qué? ¿No estás pagando tus deudas?
¡Diablos que no! ¿Por qué debería?
Deja que su maldita prometida las pague.
¿Cariño?
- ¿Estás despierto? - Sí.
Melvin, en verdad estás dejando de agradarme.
No encontré mi dinero.
¿Estás bien, amor?
Sí.
¿Hola? ¿Cisco, qué pasa hombre?
¿Mel, qué pasa chico?
Esa cosa que van a hacer mañana... ¿todavía puedo participar?
Gump...
No quiero metidas de pata en este secuestro.
Oh, vamos, hombre. Ya no soy más así. Sabes que he puesto mis ideas...
En orden. Pusiste tus ideas en orden
Maldito hijo de puta que no recuerda las palabras.
- Cisco, yo no sé nada de secuestros.
- 100 grandes a cada uno. - ¿A 100?
Palabra. Este es el trato.
Hay un rico empresario japonés llamado Jiro Nishi...
- ¿De Nishi Electric? - El único, cariño.
El hijo de puta más rico de la Costa Este.
¿Cómo sabes que pagará?
Empiezas a sonar como una puta.
"¿Cómo sabes que pagará?"
Tengo todo bajo control.
El maldito de Nishi tiene millones...
en efectivo en su guarida.
El hijo de eputa está forrado.
Era una pregunta legítima, hombre.
Eso es todo Sr. Nishi, está oficialmente quebrado.
Todo. ¿Cómo pudo pasar?
- Sabías que el mercado es despiadado. - Fue un riesgo hacer esa película.
Toda mi vida soñé con hacer una gran película de Hollywood.
Entiendo... "Prueba el Espray Dorado" fue una gran película.
De hecho, fue la película más grande jamás producida.
Tal vez no debiste haberla dirigido ni haber sido el protagonista.
No soy el primero en hacer una gran película.
Lo sé, pero posters de hojas de oro para todos, eso fue excesivo.
Tengo que recoger a mi hija del colegio.
¿Y?
- No puedo pagar al chofer.
¿Pero por Dios, cuánto puede costar?
- Es una limousine "estirada".
- Estire esto.
¡La puta madre que no!
Nada de adelantos, chico. Tengo todas las fichas puestas en el Grande Pinoche.
Pregúntale a Crunch. El no gasta nada.
Salvo tal vez en un poco de porno.
¿Oye Crunch, puedes prestarme 25 palos hasta que hagamos esto?
¿Los necesitas para esa puta barata otra vez, no?
- ¿Quién es la puta? - Lárgate de aquí maldita sea.
Pon tu vida en orden, Mel.
Con unas pajas salvas esa crema loca.
Oh, bueno.
- Llámame luego a casa. Te los prestaré.
- Te lo agradezco, tío.
No sé por qué te estoy dando coraje. A la mierda con esas putas.
Si ellas se están aprovechando de tí, bota a un lado sus culos
- Dónde diablos está esa limo? - No puedo, hombre...
- ¿Cómo que no puedes? - ¿Es sólo que no puedo, ok?
Por qué mierda no puedes deshacerte de esas dos...
Putas de culo negro, irrespetuosas y vividoras?
- ¿La verdad? - Sí, quiero la verdad.
- ¡Tú no puedes manejar la verdad!
¡Cierra tu maldita boca!
La verdad es que no soporto la idea de que ya no les agrade.
La idea de ya no gustarles a esas dos mujeres es demasiado para mí.
No soporto la idea de ya no gustarles a cualquiera de ellas. ¿Okay?
Listo, ya lo dije. Esa es la verdad. La verdad
- Mel? - ¿Qué?
El centenar de personas que asesinaste en los últimos cinco años...
casi seguro que tienen parientes que no piensan nada bien de tí.
- ¿Hola? - Hey, cielo.
- ¿Qué hay de nuevo, amor? - ¿Sabes por qué te llamé, no?
No lo sé. ¿Por qué llamaste?
Porque... Melvin... me estoy cansando de tí.
¿Porqué siempre te retrasas? - Defiéndete de ella Mel.
Melvin, ¿Por qué me mientes siempre?
¿Problemas con el auto?
- Pon el teléfono en tu oreja.
Mel, demuéstrale lo hombre que eres.
¿Qué estás haciendo? ¿Jugando con tus amigos?
¡Eres tán patético!
Adiós
Sí, claro, sabes que te amo.
Bueno. Nos encontramos luego. Todo lo que quieras, amorcito.
Aquí tienes.
- ¿Esta es la chica? - No, es tu mami.
María tiene una fiesta esta noche.
Adiós muchachos.
¿Irás también? Te encuentro allí.. ¿Te veo esta noche, bueno?
Adiós.
Lance, eres tan asqueroso.
Una merecida y duramente ganada reputación.
¿Entonces me voy en auto contigo?
- No quites mi mano. - Ya basta.
¿Cuál es tu problema? Hoy eres una reina de hielo.
- ¡Basta! - Buenas tardes, Señorita Nishi.
¿Hola, quién eres? ¿Dónde está Aaron?
El no pudo venir hoy. Está enfermo. ¿Esto es tuyo?
Oh, Sí.
Nos vemos.
Señor, pienso que sería mejor si se va con otro.
Hermano, no te preocupes por mi. Tú conduce.
Tú conduce. Para eso te pagan.
Y no olvides mi maletín.
Cuidado con eso. Hay una pieza de cristal ahí dentro.
La rompes y estarás manejando taxis nuevamente.
Lo siento, señor.
- Oye, hermano... - ¿Sí señor?
- Un poco de privacidad. - Sí, señor. Lo siento.
- ¡Estos empleados!
¡Lance!
Lance, no. No, vamos.
- Sí, claro. No significa sí.
Vamos nena, sabes que lo quieres. - ¡Basta!
¡Déjame!
Cogi-chupi. Yo amarte mucho tiempo.
¡Déjame!
¡Basta!
¿Por qué hiciste eso, hermano?
¡Oh, mi Dios! ¡Oh, mi Dios!
El quitará su mano de tu boca.
No grites, o sino él te matará.
Sí, te volaré tus...
putos...
Creo que entiende el punto.
Profesor...
Siento mucho lo de tu novio, pero no estaba siendo amable.
¿Te importa?
Esto... ¿es un secuestro, cierto?
- Así es. - ¿Y qué pasa con ustedes?
¿Se supone que son los "Spice Boys" o algo así?
Necesitas tranquilizarte con esa mierda de ser ingeniosa.
Profesor, póngale las esposas.
Capitán y Profesor, arreglen ese desorden que quedó en el auto.
Tú debes ser el "Millonario" de la Isla de Guilligan.
- Muy pronto.
- Lee esto. - "Padre..."
"Padre, he sido secuestro. Estoy bien..."
- Secuestrada.
- Sólo dice "secuestro". - Sólo dí "secuestrada".
"He sido secuestrada. Ahora estoy bien, pero tal vez no sea por mocho".
"Si no pagas la suna de un millón de dúlares..."
Espera un minuto. "¿Mocho"? "¿La suna de un millón de dúlares"?
- Eso es lo que dice.
- Es "Mucho". Y "La suma de un millón de dólares".
- Sabes lo que significa. - No lo sé, tú me dijiste que leyera.
- Eso es lo que estoy haciendo. - ¿Sólo dí lo que significa, ok?
Con cuidado, ese es el cristal de Lance. Es muy frágil.
"...pero no lo estaré por mucho. Si no pagas un millón de dólares,...
no me verás nunca más con vida". "Estos hombres saben lo que hicieran".
¿Quién escribió eso?
- ¡Crunch! - ¿Qué?
Creo que está enfadado por la nota.
Dice "hicieran"
Me dijiste que leyera, no que improvisara.
¿Improvisar? ¿Quién eres, Meryl Streep? Bien, improvisa la nota.
Estos degenerados frustrados sexuales y perdedores, saben lo que hacen.
¡No improvises, no improvises!
Gump, dame la puta lapicera.
Lee.
"Papá, me secuestraron. Envía un millón o estoy muerta".
Perfecto.
Mel, te cuento cómo lo haremos.
Ya que Chantel no tiene problema, llévate a la chica a tu casa.
- ¿Por qué mi casa? - Porque sí.
- ¿Pero por qué? - ¡Porque sí!
Porque es el mejor plan. Sólo haz lo que te digo, Melvin.
¿Y qué hay de la limo? ¿Quieres que la maneje yo también?
¿Tengo a la chica, la limo, qué mierda más?
¿Cómo te llamas, niña?
Cállate. No lo eches a perder. Tengo que llegar a casa y pajearme.
Puedes..¿eh...? ¡Conducir! Sí, maldita sea, claro que puedo.
- Hola, amor. - Hola, Mami.
Mírate.
Hola, Papá. ¿Cómo estás?
¿Qué tal el viaje en tren?
El viaje en tren bien, lo que no me agradó fue el taxi que tomamos para venir aquí.
Ese turco idiota que apenas hablaba inglés...
nos dejó frente a la casa del imbécil de tu vecino.
¿Y el cabrón, puedes creer que luego comenzó a insultarnos?
- Necesito beber algo. - ¡No!
- ¿Ma? - ¿Sí?
¿No es que te critique, ni nada parecido, ok?
Pero estaba pensando...
que quizás deberías vestirte de acuerdo a tu edad.
Mira a papá, lo tienes vestido como un villano de la serie "Miami Vice".
¿Vestirme de acuerdo a mi edad? Morton y yo nos vestimos como nos sentimos.
Vamos, mira a tu padre.
Es una verdadera máquina sexual.
Sí, un verdadero Brad Pitt.
¿Así que, dónde está nuestro benefactor?
¿Estás bien?
Muy bien, ya vuelvo.
Hoy fui al banco, Melvin. ¿Y sabes lo que encontré?
¿O debería decir, lo que no encontré?
- Chantel, no pude... - Melvin, empiezas a desagradarme.
- ¡No encontré mi dinero! - Está en lo de Crunch.
Lo voy a llamar y esta noche iré a buscar el dinero.
¡Ahora!
El dinero, estás listo para... ¿eh...? - Hacerlo. Sí.
- ¡Eso quería decir!
Asegúrate de que nos salga bien.
Crunch me jodió todo con esa porquería de nota.
Bien. Mi teléfono está conectado a un bloqueador de rastreo.
Esto impedirá a ese hijo de puta... rastrear nuestra mierda.
- ¿Rastrear? ¿Rastrear nuestra mierda? - ¿Sabes lo que dices?
Esto no sólo bloquea un rastreo de llamada...
- sino que también puede... - ¿Rastrear?
¡Rastrear al hijo de puta que rastrea tu mierda!
¿Y qué pasa si ellos tienen un bloqueador También?
Por eso tengo un bloqueador de bloqueador de rastreo
Cuando un hijo de puta trata de bloquear tu rastreo con un bloqueador de rastreo...
esto bloqueará al bloqueador de rastreo del hijo de puta que está bloqueando tu...
- Rastreo. - ¡Eso quería decir!
- Usaremos mi teléfono móvil. - Conecta esta mierda aquí dentro.
Conecta y juega, hijo de puta.
Hola.
Sr. Nishi, ud. no me conoce, pero tengo algo que quizás quiera oir.
Si dijeran "hicieran" Eso sería...
- Espere un segundo, eso no es..
Estos frustrados sexualmente...
¿Espere, quiere? Sólo relájese.
- Escuche esto. "Esmalte para dientes, crema antihemorroidal..." ¡Mierda!
¿Hola? ¿Hola?
Ese hijo de puta tuvo el coraje de hacérseme el listo.
¿Qué?
- Papá, me secuestraron. Envía un millón o estoy muerta.
- ¿Quién habla?
No se preocupe por quién habla, tenemos a su hija.
Queremos $us. un millón o se muere.
- Así de claro. - ¿Ella está bien?
Por ahora sí, pero si no logramos ese dinero, ya no lo estará.
No tengo dinero. Yo bancarrota.
¡Mentira! No joda con nosotros...
o le enviaremos a su hija cortada en pedacitos.
Tiene hasta mañana al mediodía o su hija será un trozo de carne.
- ¿Entiende? - Entiendo.
Lo llamaré a las 10am y le diré...
dónde lo entregará. Y nada de policías
Si siquiera huelo a un policía, le cortaré una mano.
Ah, y no intente rastrear la llamada, porque no le servirá de nada.
¡Así se hacen las cosas, mierda!
Tengo esta mierda bajo control. Nos van a pagar.
¿No llamo policía? ¡A la mierda con la policía!
- ¿Fui un malvado hijo de puta?
- Oh, sí, fuiste un malvado... - Hijo de puta.
- ¡Malvado! - ¡Malvado hijo de puta!
¡Sucio! ¡Asqueroso!
Te rastreo, bloqueador.
Arribita, vamos vete.
Hola.
Eso es, cariño.
Mañana a las 10 a.m. arreglamos la entrega,
hola mi negro!
¡Nos van a pagar!
¡En la casa!
Trae tu culo a mi oficina en 20 min.
¡La puta! ¡Hijo de puta!
Paris me llamó por una emergencia. No hagas una mierda hasta que vuelva
si quieres yo podría configurar el...
Déjalo hijo de puta, no hagas una mierda hasta que vuelva.
Lo siento tanto, Melvin. Digo, es lindo conocerte al fin.
Pareces un tipo Alemán-Irlandés bastante amable.
Pero espero no te ofendas cuando diga...
¿¡están ustedes 2 completamente locos!?
- Mamá, sabemos lo que hacemos. - ¿Ah, sí?
Vas a matar a tu padre. Eso es lo que harás.
¿Casarse? ¿Ustedes dos? ¡Un católico y una judía! Dios lo prohíbe.
- Vas a poner a tu padre en una tumba antes de tiempo.
- Y tú. ¿Qué hay de tus padres? - Ambos están muertos.
- ¿Lo ves? ¿¿Lo ves??
Ma, ellos estaban muertos antes de que nos conociéramos.
Lo sé. Esto no se trata de papi, ni de los padres de Mel. Se trata de tí.
Tienes prejuicios.
- ¿Prejuicios? ¿Tengo prejuicios? - Sí.
Deberías saber que no tengo un sólo hueso prejuicioso en mi cuerpo.
¡Prejuiciosa! Si quiero casarme con un goym, me casaré con un goym.
- Sobre mi cadáver. - Si quiero, me casaré con un negro.
- Cierra tu boca. - Un negro de 2 mts.
Disculpe señor. sólo quería disculparme.
No quise causar tanto alboroto.
- La llevaré al templo mañana.
- ¿Cree que eso puede funcionar?
- ¿Sr. Shulman? - Mort.
Mort, sé lo que piensa su esposa acerca de mi y de Pam.
Sólo quería que supiera que...
nunca me casaría con ella sin que ud. me dé su bendición.
- Melvin... - ¿Sí, señor?
¿Podrías traerme una medida de ese ron que ví allí dentro?
- Sí, claro.
Nunca le des bebidas a Papi. ¡Jamás!
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
- Es horrible. - No es tan malo
Que no es tan malo? Es un tonto demente. Eso es lo que es.
- ¿Hey jefe, qué está pasando? - Siéntate y cállate.
Incluso para aquellos que viven fuera de la ley...
comúnmente se entiende que hay ciertos códigos...
ciertas reglas que deben observarse.
De otro modo, se cae en la anarquía.
Te entiendo, jefe.
Tenemos un negocio serio aquí. El negocio de hacer dinero..
Este negocio se basa en la confianza, la lealtad y el honor.
Eso es todo lo que tenemos en la Casa de Paris.
Así es, nene. Todo se trata del amor.
Cuando las reglas son violadas en la Casa de Paris,
la máquina de descompone.
Se debe reforzar la disciplina.
Se debe restaurar el orden.
En mi casa ha habido una transgresión.
Un secuestro no autorizado en mi casa.
- ¿Quién podría ser tan estúpido? - Y se pone peor.
En este caso en particular...
la transgresión es personal.
En este caso...
la secuestrada es mi ahijada.
- ¡Mierda no! - Algún pétreo...
algún zopenco...
alguien menos que insensible... ...ha decidido venir...
a mi casa y secuestrar a mi ahijada.
Y estoy registrando...
Estoy buscando a ese hijo de puta...
suficientemente estúpido como para joder conmigo.
Jefe. ¿Y qué tiene que ver eso conmigo?
¿Quiero saber qué le harías tú a ese hijo de chacal?
¿Yo?
Yo, tú sabes, yo...
Qué harías a alguien...
que decidió joder contigo en tu propia casa?
- Cortaría algunas cabezas.
- ¡Cortaría cabezas! Den a este hombre una estrella dorada.
Eres tú quien...
me darás eso!
Eres tú a quien pongo a cargo de toda esta operación.
Eres tú quien debes ir...
y traer aquí a esos hijos de puta...
Sólo tomemos el dinero...
y vayamos a L.A., donde la gente se reunirá com nosotros.
Adoro esta película.
¿Atiende, Mel, quieres? No estoy vestida.
¿Chantel, qué estás haciendo aquí?
- Vine a dejarte tus porquerías, antes de despedirme.
- Adiós, maldito niñito idiota. Dejaré la ciudad.
¿Qué estás haciendo? ¿Chantel?
¡Mierda!
Voy a tomar un vaso de jugo de ciruelas.
Apresúrate, el viaje será largo.
No te preocupes, conozco un atajo.
- ¡Oh, no cariño! No hagas eso.
- ¿Qué hay allí adentro? Huele mal. - Oh, de hecho es carne de ciervo.
- ¿Qué? - Cisco se fue de cacería. Y me dió la carne...
porque es vegetariano, sabes?
¿Hay un ciervo muerto allí adentro? Sí.
Qué asquerosidad. ¿Llévalo a la basura, me haces el favor?
- Lo siento.
Má, sírveme un poco de café.
¡Hola amor! Oh, no querrás entrar ahí. Tengo que sacar algo.
- Huele muy mal. Caquita olorosa.
- Melvin, eso es asqueroso.
Morton, mira a ese perro.
¡Hey, suéltalo!
¡Suéltalo! ¡Maldita rata despreciable!
Hay algo bastante raro con ese chico.
¡Suéltame!
- ¿Hola? - Hola, Video Big Top.
Y ahora escucho cosas.
- No iré al templo. - Hola.
¡Hola!
Es comprensible que trate de evitarnos,
Creo que sabe por qué lo llamamos. - Lo siento, mil disculpas.
- Ella ha dejado de creer en Dios. - "¿Qué te pasa niñita"?
"¿Por qué lloras?" "¡Porque quiero alquilar 'King Kong Vive'!
¿Con quién hablas? Lo siento
pero no puedes alquilar esa. Melvin Smiley la tiene ahora mismo.
- Y está muy ocupado para devolverla. - Prometo que la devolveré.
- ¿No ibas a ir al templo? - No
- Qué quieres decir con "no"? - Arruinarás mi sorpresa.
No me gustan las sorpresas. ¿Qué sorpresa? Dime.
Iba a cocinar un almuerzo kosher para tí y tus padres.
- Eso tengo que verlo. - ¿Me disculpan un segundo?
Suelta eso.
Suelta.
Sal de aquí.
Eres un patético hombrecillo.
¡Mierda!
- Volvieron.
Sí, Papi tuvo que hacer una parada en boxes y yo olvidé mi cartera.
¿Ud. no tiene que hacer una parada en boxes Sra. Shelman?
- No, estoy bien. Estoy bien aquí.
- Es un viaje largo. - Estoy bien.
- ¿Segura? - Estoy segura.
Oh, olvidé una cosa en el baúl.
- Mira, si olvidaste una cosa en el baúl, es mejor que la saques.
- Lo haré.
¿Qué es eso? Su cosa, sube, estamos retrasados.
Si es un ciervo muerto, es mejor que lo saques de aquí
- ¡Súbete! - Lo juro.
Puedo hacerlo.
¿Cisco, dónde mierda estás?
No llames. No llames tú.
No vayas a llamar, maldito idiota.
Ellos tienen un Bloqueador de rastreo de rastreadores.
Yo tengo un Bloqueador de rastreo de rastreadores para su culo.
¡Muy bien, piensa, piensa Crunch!
Tranquilo, playboy. Te cubriré.
Te diré qué...
pasaré a buscar a la chica y la tendré aquí en mi guarida, bueno?
- Mucho. ¿A qué hora? - Tengo que pasar por la oficina
- dame una hora y media, bien? - Bueno, gracias hermano.
¿Estás lista otra vez? Vamos.
¿Estás bien?
Voy a quitarte la mordaza, pero tienes que prometer no gritar.
¿Podrías sacarme las esposas también?
- Lo siento. - Eso imaginaba
- Tengo que hacer pis. - Oh, sí.
- Necesito ayuda.
- Oh, lo siento.
No, necesito ayuda con mi ropa interior, salvo que me quites las esposas.
Perdona.
Terminé.
- No pareces secuestrador. - Usualmente no lo soy.
- ¿No vas a tirar la cadena? - Sí.
Técnicamente, soy matón.
- ¿De veras? ¿Un matón? ¿Eso paga bien?
- Claro, así "me gano la muerte".
- Gracias. - De nada.
- Tengo hambre. Tú debes estar hambrienta.
Estoy tan hambrienta, que comería un... ¿Caballo?
Nunca podría comer un caballo.
Dime que quieres, e iré a la cocina y lo prepararé.
- ¿Le pegarás un tiro por mi?
Sí.
- ¿Qué tal un pterodáctilo?
- Estás de suerte. Acabo de eliminar...
a un extraño pterodáctilo de queso y pepperoni.
- ¿Frio o caliente? - Caliéntalo.
Esa chica de la otra casa... ¿es tu novia?
Sí, supongo, algo así. Pero estoy comprometido con Pam.
Chantel es tu algo así como tu novia,
pero estás comprometido con esta otra chica, Pam?
Suena complicado. Cuéntame más.
Cisco, puedo hacer esto. Y no soy un torpe. Puedo hacerlo.
Lo probaré. Probaré a todos ustedes hijos de putas...
que puedo encargarme de mis...
asuntos.
Sí, puedo encargarme de mis asuntos.
¿Hola?
- Sr. Nishi. Ya es mediodía. Un millón de dólares.
En una bolsa de basura de plástico. En el cubo verde de la basura...
cerca de la Abadía Shelfer en McBryde Trail...
esquina con la antigua escuela.
¿Entendió?
- No entiendo "MacBlyde".
- ¿Qué?
No, no. cuelga.
- ¿Qué es MacBlyde?
McBryde Trail...
es una maldita...
¿Qué es MacBlyde? - Es una hja de puta...
una maldita cosa.
Entiendo.
McBryde Trail.
Dejaré el dinero allí.
Bién.
Atrápenlo. ¡Atrápenlo!
Vamos. ¡Vamos! ¡Muévanse Rápido!
Es tu vida, tienes que asumir tus responsabilidades.
Parece que sin importar qué haga, nunca es suficientemente bueno.
¿Ves? Estás haciendo que me sienta miserable.
No puedes culpar a Pam ni a Chantel porque se aprovenchan de tí.
Se los dejas todo en bandeja.
No las culpo. Al menos, no estoy tratando de hacerlo.
Al final del día sólo quiero que ellas estén felices.
No lo sé.
No puedo soportar la idea de que a ellas ya no les agrade.
Para ser honesto, no soporto la idea de que a nadie le agrade.
- Eso suena bastante disfuncional.
- ¿Por qué dices eso? - ¿Qué quieres decir?
Quiero decir... que puede que sufras de un desorden de personalidad.
¿Y tienes problemas de dependencia también - Qué?
- Estás destruído.
Pareces un buen tipo. No eres como los otros. sólo haz lo que sea correcto.
¿Eres muy lista, lo sabías?
¿Qué mierda es eso?
¡Muy bien, mugrienta escoria de secuestrador!
- ¿Dónde está la chica? - Está en...
No te hagas al lindo con nosotros, bolsa de mierda.
Me ha enviado mi jefe, Paris...
cuya sobrina has secuestrado...
para que yo la encuentre.
Si quieres seguir respirando, mejor que me digas Melvin...
dónde mierda está y quién mierda Melvin...
es el cerebro insidioso detrás de todo este plan.
Melvin.
¿Melvin?
¿Melvin? ¿Melvin Smiley?
¿Melvin Smiley es el cerebro detrás de este secuestro?
¡Oh, mi Dios!
¡Qué mundo!
Digo, la humanidad.
La traición.
El era como mi hermano, hombre.
Oh, bueno...
Alguien tiene que morir.
¿Míralo como un privilegio, sabes?
Te mueres por hacer algo por mí. Ahora es tu oportunidad.
Muy bién. No más Sr. Buen Tipo.
Vamos a encontrar a Melvin Smiley.
Y lo vamos a matar.
Melvin, ese hijo de puta.
Sabía que tenía problemas de finanzas,
pero no pensé que llegaría a esto.
Encuentren a la chica primero, luego encárguense de él.
Haz tu bolso, iremos a dar un paseo.
Quién sabe las cosas innombrables que le estarán haciendo a mi niña.
Dice aquí que tienes que poner el matzo en remojo por 5 minutos.
- Bién. - ¿Esto es comida judía tradicional?
- Eso espero, es la única comida judía que tengo en la casa.
Necesitas margarina para saltear los hongos.
- ¿Oh, mierda, eso es kosher?
Me gustaría saberlo. Tienes que menear un poco, así no se pega.
- Te podría ayudar mejor si no tuviera estas esposas puestas.
- Bueno.
Eres bastante buena en esto.
¿Cocinas siempre para tu papá?
Mi padre ni siquiera sabe si estoy viva.
No hasta el momento en que tengo que impresionar a sus socios.
- ¿Tienes azúcar negra? - Sí.
¿Sabes lo que es vivir tu vida para satisfacer a otra gente?
¿Creo que lo sabes, ah?
Es una lástima. Algunas veces deseo escaparme. ¿Entiendes lo que digo?
Sí, de hecho, siempre he soñado con escaparme por ahí.
Ven aquí. ¿Qué estás haciendo? Te está perdiendo el punto.
La gracia de cocinar. Tienes que usar las manos, meterlas y ensuciarte.
Pónlas ahí.
Como que me gusta.
Ahora tenemos que glacear nuestro pollo LM4.
- ¿Nuestro LM qué? - Gallina común para asar.
Los estoy estudiando en mi clase de biotecnología avanzada.
¡Maldita sea!
Lo siento. ¿Limpiaré eso por tí, ok?
¿Sabías que el pollo blanco se creó cruzando dos híbridos de pollo?
¿Para crear el híbrido conocido como el Roslin QTL Cruz?
¿Claro, lo saben todos, o no?
Así crearon 33 fenotipos...
que distintamente llegan a la madurez sexual en el transcurso de 2 meses.
- Y luego nos los comemos.
Sip.
Es un poco triste que para poder alimentarnos,
algo tan jóven, en la flor de su vida...
tenga que morir.
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Keiko!
Lo siento.
Oh, mierda.
Puta.
- Aquí tienes, Má. - ¿Te sientes mejor, caramelito?
Hacer que te peinen siempre ayuda a sanar un corazón roto.
Están haciendo lo correcto, cariño.
Tenemos que preservar nuestras raíces.
Se lo dirás luego de comer.
Mejor que tenga el corazón roto en una panza llena.
- ¿Crees que se retractará con lo del dinero?
- ¿Hey Mel, qué estás haciendo? - Nada. ¿Qué tal el paseo?
Huele bien. Algo se está cocinando.
- Estaremos listos para comer cuando ustedes lo estén.
- ¿Hola? - Habla Crunch.
- ¿Qué pasa? Espera un segundo.
¿Pueden disculparme un segundo? Seguro.
- Vamos. - ¿Hola?
¿Crunch, qué mierda está pasando?
Izquierda.
Justo aquí.
Este es el lugar.
Yo me largo del país...
y tú tienes que hacer lo mismo. ¡Ahora!
Pasé por la oficina hoy.
Paris está planeando un gran golpe.
¡Negro! Dije que quiero uno que tenga lanolina.
No una maldita mierda de aloe vera. ¡Hijo de puta!
Entiéndalo de una vez.
Parece que algún hijo de puta ha...
secuestrado a la ahijada de Paris.
Una puta japonesa. Nuestra puta japonesa. ¿Entiendes lo que digo?
Sólo tienes que hacérselo saber. Bien claro.
Se acabó. Capút. Eso es todo.
Sí, pero Má, eso parece muy cruel.
Cisco está tratando de salvarse.
Y está buscándonos a todos.
Ya tiene a Gump.
Mi consejo...
Lárgate de Dodge ya mismo, negro.
Hay un escuadrón que viene por tu culo en estos momentos.
- Paz, fuera.
- ¡Mierda!
Aquí está tu jugo de ciruelas, cielo.
- Deja la botella.
- ¿Quién será?
Hola. ¿Está aquí Melvin Smiley?
Somos colegas de Melvin. Trabajamos en la misma oficina.
- ¿En serio?
- ¿Eso que huelo es pollo? - ¿Ya han almorzado todos?
- No probé bocado en todo el día. ¿Podría comer algo?
- Pasen. - ¡Es usted muy amable! Gracias.
Es un fiel colega. Un hombre que trabaja para mejorar la sociedad.
¿Por qué Melvin trabaja los fines de semana?
Trabaja con las personas sin techo
- Y les vende computadoras?
Se sorprendería cuánta gente sin techo compra computadoras.
¿En serio?
- Hola, Melvin. - Hola, Melvin.
¿Quieres hablar de esto fuera?
Siéntate, Melvin. Quisiera proponer un brindis.
A mi esposa. Una encantadora mujer, que en los últimos ocho años...
me costó más de $200.000...
en cirujías plásticas.
¿Y cuál fue el resultado de todas esas cirujías?
Una mujer de 57 años con la cara...
de un hermoso mono de 25 años.
- ¡Morton! - Cierra el pico
Te comento, que muchos hombres...
me han dicho que soy una criatura bellísima.
¿Uds. no creen que aún soy atractiva?
- ¿Una criatura bellísima? - Sí, ciertamente.
Sí, seguro.
Estoy de acuerdo. Eres una criatura.
- Morton, siéntate. Estás borracho.
A mi querida hija, Pamela.
Una princesa... Mi única hija.
Una constante fuente de orgullo...
para las degeneradas, manipuladoras,
e interesadas sanguijuelas de todo el mundo.
Lo cual me lleva a quien tal vez sea mi yerno, Melvin...
quien es muy encantador, en un sentido tipo "Rain Man",
pero obvio que no lo suficientemente bueno para algunas personas.
- Papi, creo que... - Siéntate y cierra el pico.
- Morton, por favor. ¡Siéntate! - ¿Por dónde iba?
Lo primero que hicimos luego de conocer a este joven fue pelearnos.
Luego él se me acerca en un estilo Sidney Poitier...
en "Adivina quién viene a cenar."
Una gran película, debo agregar. Y proclama:
"No me casaré con su hija, a menos que ud. me dé su bendición"
A lo que dije...
"Ella no te merece".
"Tú mereces estar en un ambiente de tolerancia y hermandad".
Cuando veo 4 hombres de distintas razas...
colores y credos, todos sentados a cenar en la misma mesa...
eso me llena de esperanza.
Ustedes cuatro hacen lo que este país es.
Qué asco, asqueroso conchu...
¡Es la hora del Bonus! Y adivina quién es el bonus.
¿Mel, estás enfadado conmigo, nene?
¡Hijo de puta traicionero! Se supone que somos amigos.
Todavía somos amigos. Sólo necesito espacio. Yo todavía te amo, cariño.
¿Sí, tal como quisiste a Gump, ah?
Cada hombre con sus asuntos, Mel.
¡Fuera! Freddy estas conmigo
- Pam? - ¿Sí?
- ¿Ibas a terminar conmigo? - Sí.
- Supongo que este es el adiós - Sí. Sí.
- Siento lo de la comida.
Las cosas podrían haber sido peor.
¡Se está escapando!
Vamos, muévanse.
"No te preocupes, amor...
esto nos adelantará varias horas de viaje".
Volvimos justo donde comenzamos, maldito idiota.
Es un animal. Debí haber encontrado el dinero.
No te preocupes. No la lastimará ahora. Es el único seguro de vida que tiene.
- ¡Eso fue intenso.!
- Ya vuelvo.
¡Oh, Dios!
- ¡Creo que me rompí la pierna.! - Mierda.
Qué bien conduces, Mario. Ahora sácanos de aquí.
¿Tienes una tarjeta Triple-A?
La mía está vencida.
¡Mi Dios! Tiene un arma.
- ¿Ibas a quedarte con esto, no? - El lo quería.
Deberías avergonzarte de tí misma.
Melvin, lo siento. ¿Podemos charlar sobre esto?
¡Melvin, te amo!
¡Mierda!
¿Yo lo quería eh?
Si hubieras dejado tu estrecho culo...
sobre la autopista, tal como te había dicho...
esto no habría pasado.
¿Por casualidad sabes hacia dónde se dirige Melvin?
¿Lo sabes?
- ¿Qué pasará ahora? - Te dejaré y te irás a casa.
¿Me refiero a qué pasará con nosotros?
Mira, si vas a estar conmigo,
hay ciertas cosas que debes entender.
Yo soy un asesino a sueldo.
Asesino gente por dinero.. Por ahora han sido todas malas personas.
Además de algunos odiosos. Eso es lo que hago.
Y eso es lo único que sé hacer bien.
- No me importa eso.
Si te quedas conmigo, tu vida correrá peligro.
Un constante flujo de adrenalina. ¿Bromeas?
- Me gusta. - Entiende esto...
No puedo ser quien únicamente esté enamorado en esta relación.
- Tiene que ser mutuo. - Te comprendo, Capitán.
Iré allí a devolver esta cinta.
Cuando regrese, si realmente quieres, desapareceremos juntos.
Quédate quieta. Por favor.
Dios. Veré la manera de que salgamos de aquí. Pero cálmate, por favor.
No pareces calmada
Aw, mierda.
¿Estás bien?
Bién. Podemos salir por atrás.
Vamos. Es seguro... sólo no mires hacia abajo.
- Capitán, mira.
Oh, mierda. Tienes que salir de aquí.
Encuéntrame en la tienda de video. Tengo que encargarme de este tipo. ¡Sólo vete!
El más costoso adorno en la historia del negocio de películas.
Asombroso.
Smiley.
Aquí tienes tu maldita cinta.
Bueno, veamos...
Ooh, Cargos por retraso.
¿Qué es esto?
¿La cinta sin rebobinar? ¡Eso te va a costar!
Tuve un montón de mierda de ti.
Tengo que soportar tus precios altos, una horrible selección
- Tus llamadas groseras. - Perdona.
Sólo te diré una cosa: - ¿Qué?
Jamás volveré a alquilar cintas aquí, arrogante niñito de...
Voy a terminar lo que comencé, hijo de puta.
¡No, por favor no!
- Puños en alto, puta.
- Vamos, hijo de puta.
- ¿Dónde está la chica? - Dejé que se fuera.
¿Dejaste ir a esa puta?
No puedo creer cuan estúpido eres, hombre.
- No es ninguna puta. - Ah, no es una puta.
Ya veo. Te gusta esta chica.. ¡Vamos! ¡Ella te engañó, tonto!
Sólo es otra que manipuló tu triste culo, para obtener lo que quería.
¿De qué mierda hablas? Eso no es verdad.
¿No aprendes? ¿No te enseñé nada? Ella no te quiere.
Diablos, no estoy de puta como tú.
No eras nada. Te conseguí un trabajo. Te enseñé todo lo que sabes.
¿Recuerdas lo que te prometí sobre mi bote? Mentí. No te quedarás con una mierda.
¿Cisco, sabes qué? Me importa una mierda.
¡Hijo de puta!
Qué mala suerte eh.
Todo lo que quería hacer era navegar en mi bote, hombre.
¿Sabes?
Navegar bajo las estrellas.
¿Ver a los delfines nadar al lado, sabes?
Quizás incluso matar algunos.
Mel...
Casi puedo verlo.
Es jodidamente hermoso.
- ¿Mel? - Estoy aquí, amigo.
- Ya no puedo verlo, hombre.
Yo puedo verlo. Estás ahí, hombre.
Estás ahí ahora, justo en la cubierta.
Estás tú y el mar solamente. Mano a mano.
Eres libre ahora.
¿Por qué?
Eso es buenísimo.
No puedo creer que vayan a hacer una película sobre tu secuestro.
Mi papá está en Los Angeles finalizando el negocio.
Esta es una historia. Tu papá estaba totalmente quebrado...
cuando fuiste secuestrada y...
¿ahora harán una gran película de Hollywood.?
Tu padre debe estar tan contento.
- Sí. Todo volvió a la normalidad. LLegó mi transporte. Me tengo que ir
- Directo a casa, señora?
- ¿O le gustaría escaparse de todo? - ¿Capitan?
- No entiendo. - Muchas gracias Vince, vámonos.
- Como tú digas, chico.
¿Recuerdas el adorno de la película de tu papá? Estaba realmente bien hecho.
- ¿Entonces..? - ¿Sí?
- ¿Desaparecemos por un tiempo?
Tú eres el hombre.